انگور به زبانهای مختلف | in different languages
انگور نماد سلامتی، باروری و مظهر زندگی
در تمام ادیان باستانی رسم بر این بود تا برای سپاسگزاری از نعمتهای خدا محصول خود را که انگور، انجیر، انار و زیتون بود به معابد ببرند و پس از نیایش خدایانی که مظهر درخت و گیاه بودهاند بین مردم تقسیم کنند. مراسم تبرک انگور در قدیم در تاکستانها انجام میشد و پس از تبرک این میوه سهمی هم به پرندگان اختصاص مییافت. انگور در اساطیر ایرانی مظهری برای خون انسان که نیروی اصلی حیات است، شمرده میشد. همچنین درخت انگور در اسطورهها نماد خرد است. یک شاخه درخت انگور نماد ایزدان، کشاورزی، باروری و مظهر زندگی و بیمرگی است. در مهرآوههای آیین میترایی، یکی از نقوش مورد استفاده، خوشههای انگور و انار است.
اگر روزی در یک منطقه باستانی قدم زدید و علامت انگور به چشمتان خورد، ممکن است مزار انسانی ثروتمند در آن اطراف باشد. انگور سمبلی نیست که در همه جا با آن روبرو شویم. از انگور در ساختارهای تاریخی به عنوان مقبره انسانهای مقدس استفاده شده است. همچنین این نشانه دلالت بر وجود دفینههای با ارزش و گرانبها است و باید به آن توجه بسیار کرد.
کلمات و اصطلاحات مرتبط با انگور
برای اشاره به “انگور” در زبان فارسی، بسته به زمینه و محل استفاده، اصطلاحات و کلمات مختلفی بهکار میرود. در ادامه برخی از رایجترین واژهها با توضیحات ارائه شده است:
- مو: به کل گیاه انگور اشاره دارد. این واژه در ادبیات و گفتار روزمره برای تاکید بر بوته یا درخت انگور استفاده میشود.
- تاک: نام دیگر برای درخت یا بوته انگور، که معمولاً در ادبیات فارسی کاربرد دارد. “تاکستان” نیز به محل پرورش انگور اشاره دارد.
- عنب: معادل عربی انگور است و در متون دینی و ادبیات کلاسیک فارسی دیده میشود.
- رز: نامی شاعرانه و نمادین برای انگور، که بیشتر در اشعار و متون ادبی به کار میرود.
- کشمش: به انگور خشکشده گفته میشود که یکی از فرآوردههای اصلی این میوه است.
- دُرَّاق: واژهای محلی که در برخی مناطق ایران برای نوع خاصی از انگور به کار میرود.
- ویتیس: نام علمی جنس گیاه انگور، که در متون تخصصی باغبانی استفاده میشود.
- شانی: گونهای از انگور سیاه که در بسیاری از مناطق ایران محبوبیت دارد.
- بیده: یک نام محلی که در برخی گویشهای ایران، بهویژه در جنوب یا غرب کشور برای انگور بهکار میرود.
- حبه: به هر دانه انگور گفته میشود و معمولاً برای اشاره به واحد انگور بهکار میرود، مانند “یک حبه انگور”.
این اصطلاحات نشاندهنده غنای زبان فارسی در توصیف یکی از مهمترین میوههای مورد علاقه ایرانیان است. انگور در فرهنگ و ادبیات ایران جایگاه ویژهای دارد و این واژهها ریشه در استفادههای کهن و فرهنگی این میوه دارند.
انگور به زبانهای مختلف دنیا
ترجمه انگور در بیش از 100 زبان دنیا
